سنة النشر :
2019
عدد الصفحات :
184
السلسلة :
إرتياد الآفاق
ردمك ISBN 9786144199558
تقييم الكتاب
[ الكتاب الحائز على جائزة ابن بطوطة لتحقيق المخطوطات 2019 ] صاحب هذه اليوميات شخصية شامية رافقت أحد أشهر الرحالة المحسوبين على الفرنسيين في القرن التاسع عشر (المالطي لاسكاريس دي فنتيميل) والتقت بلامارتين الشاعر الفرنسي الشهير خلال زيارة قام بها الصايغ إلى باريس صحبة لاسكاريس. وقد ارتبطت هذه الشخصية الحلبية بعلاقات مهمة مع خواجات وقناصل عصره الفرنسيين بوصفه ترجمانا ومرافقا للخواجات والرحالة الذين دأبوا على زيارة بلاد الشام، في النصف الأول من القرن التاسع عشر.
يمكننا من خلال هذا العمل، وكذلك من خلال عمل آخر سابق عليه مكتوب بقلم لاسكاريس عن رحلة أخرى قاما بها معا، وكان خلالها رفيقا ودليلا للاسكاريس، أن نتعرف على ملامح زمن وعلى وقائع واهتمامات وموضوعات طبعت حقبة من النشاط الفرنسي والأوروبي في بلاد الشام، فالصايغ الذي عرف الغنى والفقر، ارتبط منذ نهاية العام 1809 مع لاسكارس مرافقا ودليلا له خلال تجواله في الديار الشامية. سوريا الحالية خصوصا.
وعلى رغم ما يعتور هذه اليوميات التي دونها الصايغ بنفسه وهي تتضمن روايته الشخصية وتعكس جانبا من أخباره واهتماماته كمثقف شعبي، فإنها تتضمن معلومات جغرافية واجتماعية ووقائع وحوادث تاريخية عايشها، وأخباراً نقلها، تحتاج كلها إلى فحص، لغياب الدقة عن بعضها، وبسبب الخلل الذي يعتور بعضها، فإن هذه الصفحات تعتبر عملا قيما ونادرا كوثيقة من شاهد عيان ينتمي إلى القرن التاسع عشر، وكدليل لشخصية مهمة لعبت دورا في التاريخ الاستعماري في لحظة مهمة من لحظات النشاط الاستشراقي الغربي.
كانت البداية بالنسبة إلى الصايغ الذي كان يجيد الفرنسية هي تقديم دروس في الغة العربية مدفوعة الاجر للرحالة المالطي، وقد شرع في ذلك، لكن وبيسر كبير استطاع لاسكاريس، وكان ذا طبع مغامر، إقناع الصايغ المحب للتجارة والأرباح أن يمول له تجارة تسمح للاسكاريس بالطواف بصحبته متنكرا في مدن وبلدات الشام. وهكذا انطلقا من حلب إلى معرة النعمان، إلى حماه، فحمص وتدمر ودمشق، والمزيريب، وأجزاء كبيرة من البادية السورية وصولا إلى الدرعية في الصحراء العربية. من ناحية أخرى زار الصايغ ولاسكاريس العراق وتجولا حتى بلغا حدود بلاد فارس، وقضيا في تجوالهما الذي لم يكن دائما آمنا قرابة الثلاث سنوات.
الواضح أن هذه الرحلة، كما هو الحال بالنسبة إلى أخواتها من النصوص التي كتبت ما بين القرنين السادس عشر والتاسع عشر، إنما دونت بلغة ركيكة يصفها الدارسون بأنها لغة وسطى، لكونها تمزج بين العامية والفصحى، وتسودها فوضا انشائية وبنائية واصطلاحية. نجد الأمر نفسه، وإن بدرجة أقل، لدى الياس حنا الموصلي الحلبي الأصل في سياحته الأوروبية والأميركية في القرن السابع عشر، ونجدها، كذلك، في يوميات الأمير بشير المعني المدونة في الفترة نفسها.
تجدر الإشارة إلى أن كثيراً من الخرافات والأحكام الطائشة بحق بعض الطوائف السورية ترد هنا، وهي تحتاج عمليا إلى بحث يفكك مصادرها ودوافعها ودلالات وجودها في النص.
وقد منحت اللجنة التحقيق جائزة ابن بطوطة للأهمية التي يتمتع بها النص في فترة لا نجد فيها كثيراً من النصوص الرحلية رفقة رحالة أوروبي في الديار الشامية.
https://www.almodon.com/culture/2019/1/19/%D8%AC%D9%88%D8%A7%D8%A6%D8%B2-%D8%A7%D8%A8%D9%86-%D8%A8%D8%B7%D9%88%D8%B7%D8%A92019-%D8%A3%D8%AF%D8%A8-%D8%A7%D9%84%D8%B1%D8%AD%D9%84%D8%A9-%D9%85%D8%A7%D8%B2%D8%A7%D9%84-%D9%8A%D8%BA%D8%B0%D9%8A-%D8%AD%D9%88%D8%A7%D8%B1-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%B1%D8%A8-%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A2%D8%AE%D8%B1%D9%8A%D9%86
هل قرأت هذا الكتاب أو لديك سؤال عنه؟ أضف تعليقك أو سؤالك