العودة إلى مكان مضاء بكوب حليب

شمل الكتاب قصائد من أربع مجموعات شعرية هي: «تفكيك الصمت» الصادرة عام 1971 و«مراقص كلاسيكية» 1971 و«العودة إلى مكان مضاء بكوب حليب» و«تقشف».وتبدو قصيدة شارلز سيميك الحائز جائزة بوليتزر للآداب عام 1990 أقرب ما تكون إلى قصيدة «الدفقة»، التي تكتب دفعة واحدة بعد اختمارها في مخيلة الشاعر. غير أن الجامع المشترك، لدى سيميك يتمثل في سعيه لا إلى التكثيف والاختزال والحذف والإضافة والاختصار وحدها بل أيضا يتمثل بوعي شعري شامل لما يجعل القول الشعري شعراً، حيث يستخدم سيميك ممحاته أكثر بكثير مما يستخدم قلمه. وهذا ما لا يُعتبر موقفاً معرفياً فحسب، بل استراتيجية شعرية في المقام الأول، بحيث إن كل عمل شعري هو مشروع - وحده؛ ونسيج - من الممكن من خلاله رصد التطور الشعري في تجربة سيميك إجمالاً