المشترك المعجمي بين العربية ولغات جنوب بلاد الشام قبل الإسلام

المشترك المعجمي بين العربية ولغات جنوب بلاد الشام درس الكتاب الألفاظ المشتركة بين العربية الفصيحة ولغات جنوب بلاد الشام التي كُتبت بين القرن الرابع قبل الميلاد ونهاية القرن السادس الميلادي، في فلسطين، وشبه جزيرة سيناء، والأردن، وجنوب سوريا، وشمال جزيرة العرب. وشملت الدراسة اللغتين العربيتين الشماليتين القديمتين، الصفوية والحِسْمائية، والنبطية، وآرامية مخطوطات البحر الميت، وآرامية فلسطين. وافترض البحث أن لألفاظ هذه اللغات أصولاً مشتركة، لانتمائها إلى عائلة اللغات المسماة «اللغات السامية»؛ فهدف إلى تحديد المشترك المعجمي بين العربية وهذه اللغات، ساعياً إلى تحديد أصول ألفاظها، وتتبع تطورها، لنزيد من معرفتنا بالعمق التاريخي للعربية الفصيحة. وكشفت الدراسة عن أن اللغات المقارنة تشترك مع العربية في قدر كبير من الألفاظ، وإن شهد العديد منها في رحلته إلى العربية تطوراً دلالياً، خرج به عن معناه الأصلي إلى معان جديدة، ضمن الحقل الدلالي نفسه. آملين أن تعين نتائج الدراسة على تجاوز الحواجز النظرية التي وضعها الباحثون الغربيون خاصة، بين هذه اللغات، وتؤكد متانة الأواصر بينها .