في الجلال On the sublime

الكتاب أول وثيقة بلاغية من التراث الإغريقي تحمل مؤثرات عربية من حيث اهتمامها بجماليات الشعر العربي، وما به من مصطلحات بلاغية، وقد تولدت فكرته، عندما التقى لونجين ذو الأصول العربية والثقافة الإغريقية الواسعة، والذي بلغ شأناً كبيراً من العلم والمعرفة حتى أن معاصريه أطلقوا عليه لقب «المتحف المتنقل» في بلاط زنوبية - ملكة تدمر- بحضارات وآداب متنوعة ومدهشة، فتدمر آنذاك كانت محطة استراحة للقوافل الذاهبة والقادمة من الشرق، وكان الناس يلتقون في هذه الواحة الصحراوية الثرية والمترفة حاملين معهم بضائعهم وتوابلهم وعطورهم وأغانيهم، فتختلط الآداب المختلفة بالأغاني، والتجارة بالشعر والغرب بالشرق في تناغم وتآلف نادرين، وكان لونجين يرى ويسمع ويعي كل هذا التنوع والغنى والتلاقح