مفردات قالوها أهل الإمارات وقيلت في الخليج العربي

وثّقت أكثر من ٤٧٠ مفردة من البيئة البحرية خلال عامين ونصف، وبشرح المفردات أيضًا وثّقت ٤٠٠ مفردة، أي بمجموع يصل لأكثر من ٨٠٠ مفردة، مشيرة إلى أنها بدأت مشوار التوثيق، بعد أن لمست اضمحلال تلك المفردات وعدم تداولها في الحياة العامة، ودعمت التوثيق الذي قسمته حسب حروف الهجاء الثمانية والعشرين، بقصص وحكايات وأشعار متداولة قديمًا، مؤكدة أن أكثر من ٥٠٪ من المفردات المدوّنة في الكتاب لم تعد متداولة نهائيًا.
وأوضحت الحاي، أن نشاطها في توثيق كل ما يتعلق بالماضي، خاصة في عالم البحار، هو غزارة علم والدها عن عالم الغوص والبحارة قديمًا، فدائماً تحب أن تجلس مع الشواب وتستمع لقصصهم المملوءة بالحكم والعبر، مشيرة إلى أن ترتيبها الرابع ما بين ثمانية أشقاء، وهي الوحيدة في الأسرة من تسلم مسؤولية توثيق التراث وكل ما يتعلق بالموروث الشعبي، بعد أن استشعرت أهمية أن تشارك بالتوثيق لندرة الكتب المتعلقة به، وبساطة المعلومات فيها.
وأكدت الحاي أنها خصصت رحلات للدول الخليجية للوقوف بشكل مباشر على المصطلحات والأماكن التي يتردد إليها البحارة قديمًا، وأبرزها مصطلح «غبة» وهي منطقة بحرية عميقة، وأشهرها «غبة سلامة» الموجودة ضمن جزر جبال مسندم في خليج عمان عند مضيق هرمز التابع لسلطنة عمان الشقيقة والتي قصدتها الباحثة، ودوّنت سبب تسميتها المرتبط بأسطورة جزيرة سلامة وبناتها، والتي كان يضرب فيها المثل الشعبي للتشبيه بغزارة الحوض أو الوادي المتمثل ب «كأنه غبة سلامة».
http://www.alkhaleej.ae/alkhaleej/page/c0f5639f-d201-4826-9c62-711b600fd659