ظهور بوغاتي : رواية


تأليف :

المترجم :

الناشر : أبوظبي : هيئة أبوظبي للسياحة والثقافة AbuDhabi : Abu Dhabi Tourism & Culture Authority

الناشر 2 : أبوظبي : مشروع كلمة للترجمة

سنة النشر : 2015

ردمك ISBN 9789948174424

الوسوم - أدب مترجم

تقييم الكتاب

شارك مع أصدقائك تويتر فيسبوك جوجل


تعود الألمانية ديا لور في روايتها "ظهور بوغاتي" لبداية صناعة سيارات السباق التي كانت تعكس رغبة محمومة في سباق آخر مضمَر نحو التسلح، والاستعداد للحروب، وتعالج قضايا ومسائل كالهجرة واللجوء والاغتراب والاندماج لدى بعض الدول الأوروبية التي تتباهى بإنجازها المتقدم في قضايا حقوق الإنسان، والتناقض الذي يتخلل الممارسات أحيانا. وتؤكد ديا لور -التي تُرجمت أعمالها إلى أكثر من ثلاثين لغة حتى الآن- أن أحداث روايتها واقعية لكن شخصياتها متخيلة، تتكئ على عدة مراجع ووثائق وحوادث، كالكتب التي تتحدث عن بوغاتي ورياضة سباق السيارات، وتقول إنها اعتمدت على بعض المصادر، واعتمدت كذلك على السيرة الذاتية لرينيه درايفوس التي تصفها بأنها كانت قيمة جدا لعملها. تربط لور في روايتها بين حدثين واقعيين، الأول قيام مجموعة من الشبان ليلة كرنفال سترانوسياد 2008 بضرب أحدهم، ومن ثم قتله ركلا. والحدث الآخر انتشال حطام سيارة مطمورة في أعماق بحيرة جنوب جبال الألب، منذ ثلاثينيات القرن العشرين، وترصد الاحتمالات والافتراضات واستعادة تاريخ آل بوغاتي. يكون الربط بالإشارة إلى عبثية الموت، وكأن الناس يكررون دورة العنف والإشاعات والظنون والغباء نفسها بين زمن وآخر.



هل قرأت هذا الكتاب أو لديك سؤال عنه؟ أضف تعليقك أو سؤالك

تعليقات الزوار


ظهور بوغاتي : رواية

التبراة : والجمع ( تباري ) وهي المغاصة التي يكثر في قاعها المحار الذي يحتوي على اللؤلؤ . فيقال ( المركب عنده تبراه ) أي وجد مغاصة يكثر فيها اللؤلؤ في قاعها الرملي . وقيل أن مناطق ( التبراة ) تسري ليلاً من مكان إلى آخر ، وأن المحار يطوف على سطح البحر ، فيلمع وكأنه ألوف المصابيح الدقيقة المنثورة على سطح البحر ، فتلاحقه سفينة الغوص حيثما ذهب . ( معجم الألفاظ العامية في دولة الإمارات العربية المتحدة )

التبراة : موقع إماراتي يتناول مئات المواضيع التي تضيء شعلة حب الكتاب لدى أبناء دولة الإمارات العربية المتحدة ( شخصيات وهيئات ومؤسسات ) في نشر ودعم الكتاب على مستوى العالم وبكل اللغات . كما يعرض لأكثر من ألف عنوان كتاب يتم نشره سنوياً منذ بداية الألفية الثالثة .

ملاحظة : الموقع عبارة عن قاعدة معلومات فقط  ، و لا يتوفر لديه نسخ من الكتب ، ولا يقوم بإعلانات تجارية سواء للكتاب أو المؤلف أو الناشر .

عداد الموقع

الكتب
37226
المؤلفون
20449
الناشرون
1951
الأخبار
10965

جميع الحقوق محفوظة - موقع التبراة