الحياة على ضفاف النهر


تأليف :

المترجم :

الرسام : رامباروس جها Jha Rambharos

الناشر : الشارقة : كلمات للنشر والتوزيع Kalimat

سنة النشر : 2021

عدد الصفحات : 32

ردمك ISBN 9789948344759

الوسوم - أدب مترجم - فنون - أطفال

تقييم الكتاب

شارك مع أصدقائك تويتر فيسبوك جوجل


قليلون قد يتعرّفون على نوع الفنّ التقليدي الهنديّ الذي يظهر على غلاف «الحياة على ضفاف النهر»، لكن الأغلبيّة لن ترى إلا سمكة مزخرفة بالخطوط والألوان. وما لا يعرفه الكثيرون أن هذه السمكة هي ليست مجرد واحدة من إبداعات أحد رسّامي كتب الأطفال، وإنما تمثل ثقافة فنيّة بأكملها تمتاز بها المناطق الريفيّة في ولايات الهند، إذ يقدّم كتاب «الحياة على ضفاف النهر»، فنّ «الميثيلا» الهندي الذي نشأ في قرية «ميثيلا» في شمال ولاية بيهار الهنديّة.
كان أهالي القرية يوظّفون هذا الفن التقليدي، الذي يتميز بدقة التفاصيل والحيوية في الألوان، من خلال الرسم على جدران المنازل خلال المهرجانات التقليدية، ثم انتقل «الميثيلا» من الجدران إلى الورق بواسطة الفنانين الذين قاموا بتوظيف هذا اللون الشعبي الساحر في لوحاتهم.
يقدّم الكاتب نصوصاً ذات صبغة معرفية حول بعض الرموز والمخلوقات المستخدمة في فن الميثيلا، إلى جانب كائنات من النهر التي عايشها في طفولته، مصحوبة برسوم تجمع بين البساطة والحرفية الفنية العالية، التي حوّلت لوحات الكتاب إلى أعمال فنية تجذب القارئ. وتتنوع الخطوط والنقوش التي تتكون منها رسوم الكتاب ما بين خطوط متموجة وأخرى متداخلة، وفي بعض الأحيان يختار الفنان الامتثال لتقاليد فن الميثيلا، فيما يجرب في رسوم أخرى الخطوط ذات الأشكال المتعرجة والمقوّسة الدخيلة على تقاليد الفنّ. كما يستخدم في النص المكتوب لغة بسيطة ليطرح تساؤلات وأفكار تدور في ذهن من يتأمل الرسوم المصاحبة للنص.
وبهدف التعبير عن اختلافات الطبيعة، يلجأ رامباروس جها إلى تغيير الأشكال والنقوش والألوان، مع التركيز على جماليات رسم المياه واختلافاتها، حيث المياه الراكدة لا تشبه المحيط العميق، أو تيّارات المد والجزر أو البحيرات، أو المياه الهادئة التي يسبح فيها حصان البحر بهدوء. ومن خلال هذا التنوع تظهر للقارئ التموجات والانحناءات المختلفة في خطوط الرسّام وعمق اللون وحركة الأشكال على الورق.
وللحفاظ على جودة الرسوم ودقتها، تم إنتاج الكتاب باستخدام الطباعة اليدوية بتقنية الشاشة الحريرية على ورق مصنوع باليد.
https://www.alkhaleej.ae/2021-05-25/%D8%A7%D9%84%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%A9-%D8%B9%D9%84%D9%89-%D8%B6%D9%81%D8%A7%D9%81-%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%87%D8%B1-%D9%84%D9%88%D8%AD%D8%A7%D8%AA-%D9%85%D9%86-%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%86%D8%AF-%D9%81%D9%8A-%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A7%D8%B1%D9%82%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%A6%D9%8A-%D9%84%D9%84%D8%B7%D9%81%D9%84/%D9%85%D8%AD%D8%B7%D8%A7%D8%AA/%D9%85%D9%86%D9%88%D8%B9%D8%A7%D8%AA



هل قرأت هذا الكتاب أو لديك سؤال عنه؟ أضف تعليقك أو سؤالك

تعليقات الزوار


الحياة على ضفاف النهر
التبراة : والجمع ( تباري ) وهي المغاصة التي يكثر في قاعها المحار الذي يحتوي على اللؤلؤ . فيقال ( المركب عنده تبراه ) أي وجد مغاصة يكثر فيها اللؤلؤ في قاعها الرملي . وقيل أن مناطق ( التبراة ) تسري ليلاً من مكان إلى آخر ، وأن المحار يطوف على سطح البحر ، فيلمع وكأنه ألوف المصابيح الدقيقة المنثورة على سطح البحر ، فتلاحقه سفينة الغوص حيثما ذهب . ( معجم الألفاظ العامية في دولة الإمارات العربية المتحدة )

التبراة : موقع إماراتي يتناول مئات المواضيع التي تضيء شعلة حب الكتاب لدى أبناء دولة الإمارات العربية المتحدة ( شخصيات وهيئات ومؤسسات ) في نشر ودعم الكتاب على مستوى العالم وبكل اللغات . كما يعرض لأكثر من ألف عنوان كتاب يتم نشره سنوياً منذ بداية الألفية الثالثة .

ملاحظة : الموقع عبارة عن قاعدة معلومات فقط و لا يتوفر لديه نسخ من الكتب .

عداد الموقع

الكتب
33306
المؤلفون
18451
الناشرون
1828
الأخبار
10183

جميع الحقوق محفوظة - موقع التبراة