Lo que queda del reproche

يضم الديوان أكثر من أربعين قصيدة تم اختيارها من مجموع الدواوين التي سبق للغانم وأن أصدرتها بالعربية والبالغة ثمانية دواوين.
وتنوعت القصائد من حيث الشكل، بين نصوص طويلة منها: تذكار في تعب الأزمنة، المرمر الداكن، المسافر من ليل إلى ليل، التبدد الذي نشبهه، ذاكرة المتعبين، واحتدامات الصمت الطويل الذي يضم 14 قصيدة، وأخرى قصيرة مثل: في الغياب، رصاص رحيم، تساؤلاتي، ما تركناه خلفنا، كل شيء.. وغيرها.
كما تنوعت هذه المختارات من حيث أساليبها ومواضيعها التي تتناول العديد من جوانب الحياة والهموم الإنسانية كفقد الأحبة والحنين إلى أماكن الطفولة والذكريات وجماليات الأمكنة وتأثيرات الزمن وهواجس الوحدة والوجود وغيرها عبر الانطلاق من تناول التفاصيل اليومية الصغيرة.
واستشهد المترجم محسن الرملي في مقدمته بكلمات للشاعر البحريني قاسم حداد عن نجوم الغانم واصفاً إياها بأنها: "تكتب كأنها تصوغ حياتها كما يحلو لها، فمنذ أن بدأت الشعر كان التحديق في الداخل هو عدستها التي تجعل الذات في مهب حزن جاهز يوشك على الإجهاز على الروح، لكن دون أن ينجح. استطاعت نجوم الغانم، برشاقة المكابدات، أن تمنح قصيدتها نعمة التأمل علاجاً للقلب باللغة المختزلة دون تقتير والمغامرة من غير ابتذال".
وتعتبر مختارات "العتب المتبقي" أول ديوان من الشعر الإماراتي يصدر في إسبانيا، وأول ديوان يصدر للشاعرة بلغة أخرى .