جسر الحكمة : أمثال إنجليزية وما يعادلها بالعربية Bridge of Wisdom : English Proverbs and Arabic Equivalents

منهج هذا الكتاب هو عرض المثل الإنجليزي بلغته الأصلية مع ترجمة بالعربية، ثم تقديم ما يحوي معناه أو يقاربه باللغة العربية، بدءاً بالآيات القرآنية الكريمة -إن وجدت- مع بيان اسم السورة ورقم الآية، ثم الأحاديث الشريفة مع ذكر راوية الحديث. ويتبع ذلك ما يوجد من أمثال فصيحة مناسبة مع التركيز على الأمثال الفصيحة المتداولة في عصرنا، ثم بعض الأمثال الشعبية التي تعيها ذاكرة المؤلف دون الإشارة إلى اسم القطر العربي الذي تستعمل فيه. وأخيراً أبيات الحكمة من الشعر الفصيح مع ذكر اسم الشاعر في أغلب الأحوال. وقد نظّمت الأمثال حسب ترتيب حروف الهجاء الإنجليزية في بداية الكلمة التي اعتبرت الأساسية في المثل، ومُيّزتْ بجعلها داكنة أكثر من بقيّة كلمات المثل .