وصف الكتاب
وليم شكسبير : سونتيات
مترجم :
كمال أبو ديب
استخدم كاميرا هاتفك لفتح هذه الصفحة عن طريق مسح رمز الاستجابة السريعة (QR).
ملخص
يتناول لمحات من سيرة وليم شكسبير إضافة الى 52 سونيت مختارة .اختار الناقد كمال أبوديب الجانب الشعري في شكسبير ليقدم لنا ترجمة آسرة لسونيتات الرجل بأكثر من صيغة شعرية تؤكد افتتان الناقد بالشاعر وشعره، لكن المترجم لم يقنع باخضاع النص الانجليزي لقوانين اللغة العربية وحلاوتها واجروميتها، بل راح بحس الناقد الحصيف يفتش وينقب ويبحث عن فن السونيت وأصله”