جامعة الشارقة تنظم ندوة وطنية للأدب الإماراتي المترجم

نظم قسم اللغة الإنجليزية وآدابها بكلية الآداب والعلوم الإنسانية والاجتماعية في جامعة الشارقة " الندوة الوطنية الأولى للأدب الإمارات المترجم".حضر حفل الافتتاح الكاتب والمثقف الشيخ سلطان بن سعود القاسمي وسعادة عبد الرحمن بن علي الجروان المستشار بالديوان الأميري وسعادة خولة عبد الرحمن الملا رئيسة المجلس التشريعي لإمارة الشارقة وسعادة سعيد مصبح الكعبي رئيس مجلس الشارقة للتعليم والدكتور يوسف عيدابي المستشار الثقافي لدارة الدكتور سلطان القاسمي للدراسات الخليجية و سعادة الدكتور حميد مجول النعيمي مدير جامعة الشارقة و الدكتور صديق جوهر والأديب والشاعر عادل خزام والأديب والشاعر الدكتور شهاب غانم وكل من الأديبة والشاعرة صالحة غابش و ظبية خميس .وعالجت الندوة التي ترأسها الدكتور غانم السامرائي رئيس قسم اللغة الإنجليزية وآدابها وشارك بها نخبة من الكتاب والمثقفين في مجال الأدب المترجم .. طرق وأساليب ترجمة الأدب الإماراتي إلى اللغات الحية وتوضيح المعوقات والتحديات التي تواجه نشر هذا الأدب وكيفية اندماجه بالأدب العالمي حيث تمت ترجمة أعمال أدباء وأديبات إماراتيين إلى لغات عديدة .و أكد المشاركون في الندوة أن عملية الترجمة بحاجة إلى منهجية وتنظيم ودقة وشمولية بحيث تضمن الترجمة انتقال الأدب الإماراتي من المحلية إلى العالمية لتعريف جمهور القراء بالمنجز الثقافي الإماراتي والنتاج الأدبي الشعري والنثري والفلكلوري في دولة الإمارات مع الاحتفاظ بسماته الفردية المتميزة .ومن أبرز المواضيع التي تناولتها الندوة الأدب الإماراتي "الآفاق و التحديات" والأدب الإماراتي و آفاق العالمية.كما تناولت الندوة بعض تجارب المترجمين الذين اشتغلوا على ترجمة الأدب الإماراتي بجانب القاء الضوء على مساهمة قسم اللغة الإنجليزية في ترجمة الأدب الإماراتي.و استعراضت الندوة بعض تجارب طلبة الدراسات العليا في القسم في ترجمة الأدب الاماراتي حيث قدمت الطالبة آمنة جمعة أحمد نبذه عن رسالتها "الحكاية الشعبية الإماراتية " في حين استعرضت محفوظة عبد الله صالح تجربتها في إعداد رسالتها بعنوان " ترجمة المجموعة القصصية أنفاس الورد " وقد خرجت الندوة بالعديد من التوصيات والمقترحات التي سيتم العمل على متابعة تنفيذها في المستقبل.