حفل توقيع الكاتب البريطاني فيليب أردا، صاحب سلسلة قصص الأطفال الشهيرة

الطفل والقراءة، تلك العلاقة التفاعلية العفوية بين الكاتب ومخيلة القارئ الصغير، وهنا تحديداً لا نتحدث بشكل نظري، خاصةً أن مهرجان طيران الإمارات للآداب قدم نماذج فعلياً عبر مشاهدات حفل توقيع الكاتب البريطاني فيليب أردا، صاحب سلسلة قصص الأطفال الشهيرة "مغامرات إدي ديكنز"، حيث وقف طلبة المدارس المشاركون في المهرجان في طابور، ينتظرون الحصول على توقيع المؤلف على كتابه الجديد:"ذا غرانتس إن تروبل". "البيان" التقت فيليب أردا على هامش فعاليات المهرجان، وأجرت معه حواراً، أكد فيه أن مصداقية الحكاية هي الأقدر دائماً على إيصال روح القصة للمتلقي مهما كانت طرق سردها، وأن سحرها يكمن في تلك المشاركة للحس والتلاقي بين الطفل وسارد القصة، مبيناً أن مراحل القراءة للطفل تمر بعدة مراحل، بدءاً من الكتب المصورة، إلى الكتب التوضيحية، وصولاً إلى تحقيق حس الاستمتاع بالقراءة، قائلاً حول ذلك: "لا أزال أتردد دائماً عند وضع الصور التوضيحية للقصة في مكان ما، أو زاوية معينة، مؤمناً أن الطفل سيتساءل لماذا وضعت هنا ولماذا هناك، والكتابة بطبيعتها رحلة لا بد أن تكون لها نهاية، والقدرة على إمتاع الطفل طوال هذا التطواف الإبداعي بالخيال مهمة صعبة، تحتاج إلى مزيد من الوعي والدقة والصدق". نحتاج دائماً إلى ترجمة الكتب الجيدة تحديداً إلى العربية والعكس، ولكن لأننا نتوجه دائماً للقارئ في بريطانيا، فإننا لا نركز على الترجمة، لتوقعنا أن أكثر القراء يتقنون اللغة الإنجليزية. ومن جانب آخر، فإننا نتطلع إلى قصص أطفال عربية، يتم ترجمتها إلى الانجليزية، لإبقاء التواصل والمعرفة بين الإنتاجات العربية والإنجليزية، وتحقيق الثراء المعرفي للطفل حول العالم. قدم الكاتب فيليب أردا لدى هيئة الإذاعة البريطانية (بي بي سي)، أول دراما تقوم على التفاعل مع جمهور المستمعين، وساهم بالتعاون مع أسطورة الروك وعضو فرقة البيتلز السابق السير بول مكارتني، في أول كتاب له موجّه للأطفال، إضافة إلى عمله كمدقق ومراجع كتب أطفال لدى صحيفة الغارديان البريطانية. ( البيان 11951 )