نُشر في الخليج 12599
بتاريخ
كتب كتب كتب
سرد الذات في الجناح الإيطالي
سرد الذات في الجناح الإيطالي : يمثل الجناح الجماعي للناشرين الإيطاليين في معرض الشارقة للكتاب فرصة للزوار للاطلاع على الثقافة والفنون الإيطالية، فقد اختار الوفد الإيطالي المشارك أن تكون مشاركته الأولى في المعرض فرصة للتعريف بالجوانب الجذابة في الثقافة الإيطالية، وبجهود التواصل مع الثقافة العربية من خلال نماذج من الترجمة التي تقوم بها بعض دور النشر الإيطالية .يتضمن الجناح ترجمة لكتاب "سرد الذات" لصاحب السمو الشيخ الدكتور سلطان بن محمد القاسمي عضو المجلس الأعلى حاكم الشارقة أنجزها المترجم الإيطالي كارلو أوكامبورا، ونشرتها دار موندا دوري إحدى أكبر دور النشر الإيطالية، وترجمة لكتاب "ألف ليلة وليلة"، وقد أعيدت طباعتها حديثا في مجلد ضخم يشكل غلافه وحده تحفة فنية معاصرة، حيث نحت عليه الفنان الإيطالي أغونسيولو أشكالا من العمارة الإسلامية التقليدية بألوان بهية .وتقول أنتونيلا مسؤولة الجناح: "إن مشاركة تجمع دور النشر الإيطالية في المعرض هي الأولى من نوعها، وقد اخترنا لهذه المشاركة أن تكون نافذة نطل منها على القارئ الإماراتي والعربي، ونعرفه من خلالها بالثقافة الإيطالية وبجماليات التراث الفني والأدبي الإيطالي، سعيا إلى التقارب ومد جسور التواصل أكثر واكتشاف المشترك الإنساني بيننا، وقد جلبنا لهذا الغرض مجموعة من الكتب الأدبية والإصدارات الفنية، التي تقدم صورة متكاملة عن إيطاليا في تاريخها الفني والثقافي" . ( الخليج 12599 )
