نُشر في البيان 10842
بتاريخ
ندوات ومؤتمرات ومهرجانات
ضمن مهرجان طيران الإمارات للآداب عقد عدد من الندوات
ضمن مهرجان طيران الإمارات للآداب عقد عدد من الندوات منها : ندوة «الرواية العربية» التي ناقشت هوية الرواية العربية وإن شكلت أية إضافة إلى الأدب العالمي، وعن مدى اهتمام الغرب بترجمة الرواية العربية، كل من الروائيين الكبار ابراهيم الكوني من ليبيا وفاضل العزاوي من العراق وجمال الغيطاني من مصر. وتضمنت جلسات يوم الجمعة أربع ندوات عن الأدب العربي، أولها ندوة «الأدب العربي في عيون المترجمين» التي شارك فيها ثلاثة مترجمين هم، الألماني هارتموت فاندريك وكل من البريطانيين دينيس جونسون-ديفيس الذي عاش فترة زمنية في مصر، وأنطوني كالدربانك المقيم في السعودية، والذين قدمهم محاور الندوة الأديب محمد المر نائب رئيس هيئة دبي للثقافة والفنون بقوله «سفراء الأدب العربي في الغرب، أو الجنود المجهولين». وتمحورت الجلسة بعد عرض موجز لتجربة كل منهم حول التقنيات الأساسية التي على المترجم أن يمتلكها والصعوبات التي يواجهونها في إطار إقناع دور النشر الغربية بشأن المغامرة بنشر كتاب من الأدب العربي، إلى جانب غياب الدعم لمثل تلك المشاريع من المؤسسات والحكومات العربية. أما الندوة الثانية «الكتابة النسائية في العالم العربي» فشارك فيها كل من الروائيات، منصورة عزالدين وسحر الموجي من مصر ورجاء الصانع من السعودية وهيفاء البيطار من سوريا، واستقطبت عددا كبيرا من الزوار من مختلف الجنسيات إلى جانب حضور الأدباء العرب المشاركين في المهرجان، وأدار الحوار الروائي هاني نقشبندي. وتحدثت كل كاتبة عن تجربتها في الرواية وواقع المجتمع الذي تعيش فيه، وبينت رجاء الصانع الصعوبات التي تواجهها الكاتبة السعودية نتيجة المجتمع المغلق الذي يحد من التواصل بين الرجل والمرأة. ( البيان 10842 )
