كتاب "نحل العسل المعجزة"


كرم الملحق الثقافي لدولة الإمارات العربية المتحدة في عمان زهدي الخطيب .. مدير وحدة أبحاث النحل في المركز الوطني للبحث والارشاد الزراعي الأردني الباحث الدكتور نزار حداد بمناسبة فوزه بجائزة جامعة فيلادلفيا للعلوم البحتة والطبيعية عن كتاب "نحل العسل المعجزة" الذي ترجمه الى العربية بدعم من مؤسسة محمد بن راشد آل مكتوم وذلك ضمن "مبادرة ترجم".وأعرب الدكتور نزار حداد عن سعادته بالحفاوة التي استقبل بها في الملحقية الثقافية لدولة الإمارات العربية المتحدة في عمان مؤكدا الدور الذي تلعبه مؤسسة محمد بن راشد آل مكتوم في دعم الحراك الثقافي على مستوى العالم العربي الامر الذي يجعلها تساهم في تغيير معالم الخريطة الثقافية فيه خاصة من خلال إطلاق المبادرات والجوائز العديدة التي تشحذ الهمم الثقافية وقال ان هذه المبادرات بدأت تؤتي أكلها .من جانبه أعرب زهدي الخطيب عن تقديره لفوز الكتاب بجائزة فيلادلفيا للعلوم البحتة والطبيعية .تجدر الإشارة الى ان هذا الكتاب ترجم الى أربع عشرة لغة عالمية في هذا العام .ويسرد الكتاب - الذي ألفه البروفيسور الألماني يورغن تاوتز - بشكل مؤثر نمط حياة وسلوك نحل العسل من منظور جديد اعتمد فيه مؤلفه على آخر ما توصلت إليه نتائج أبحاثه وغيره من العلماء .واستطاع المؤلف أن يزودنا بمتحف متكامل يبين بشكل واضح ومفصل أنشطة نحل العسل وما يحيط بها.وتميزت الترجمة العربية عن غيرها من الترجمات الأخرى بتمكن المترجم من التنسيق المباشر مع المؤلف ليبتعد عن الترجمة الحرفية التقنية.. وتميزت عن غيرها من اللغات أيضا بتضمينه ترجمة الكلمات والمصطلحات ترجمة تفسيرية بدلا من الاكتفاء بوضعها بين أقواس . ( وام )


نشر في وام بتاريخ 2009/4/08

المزيد من الأخبار في كتب كتب كتب- وام

شارك هذا الخبر مع أصدقائك تويتر فيسبوك جوجل


أضف تعليقاً

تعليقات الزوار


التبراة : والجمع ( تباري ) وهي المغاصة التي يكثر في قاعها المحار الذي يحتوي على اللؤلؤ . فيقال ( المركب عنده تبراه ) أي وجد مغاصة يكثر فيها اللؤلؤ في قاعها الرملي . وقيل أن مناطق ( التبراة ) تسري ليلاً من مكان إلى آخر ، وأن المحار يطوف على سطح البحر ، فيلمع وكأنه ألوف المصابيح الدقيقة المنثورة على سطح البحر ، فتلاحقه سفينة الغوص حيثما ذهب . ( معجم الألفاظ العامية في دولة الإمارات العربية المتحدة )

التبراة : موقع إماراتي يتناول مئات المواضيع التي تضيء شعلة حب الكتاب لدى أبناء دولة الإمارات العربية المتحدة ( شخصيات وهيئات ومؤسسات ) في نشر ودعم الكتاب على مستوى العالم وبكل اللغات . كما يعرض لأكثر من ألف عنوان كتاب يتم نشره سنوياً منذ بداية الألفية الثالثة .

ملاحظة : الموقع عبارة عن قاعدة معلومات فقط  ، و لا يتوفر لديه نسخ من الكتب ، ولا يقوم بإعلانات تجارية سواء للكتاب أو المؤلف أو الناشر .

عداد الموقع

الكتب
37226
المؤلفون
20449
الناشرون
1951
الأخبار
10965

جميع الحقوق محفوظة - موقع التبراة