تصدر مطلع العام 2010 الترجمة الألمانية للكتاب الذي ألفته المؤرخة الألمانية فراوكة هيرد-باي بعنوان (من الإمارات المتصالحة إلى دولة الإمارات العربية المتحدة)، ولتكون اللغة الرابعة التي يصدر بها هذا الكتاب بعد العربية والفرنسية والانجليزية. وستُطرح الترجمة الألمانية في المكتبات مطلع عام 2010 برعاية المصرف الألماني الخاص (بي إتش إف بنك) وشركة أبوظبي للاستثمار. وتعتبر الدكتورة هيرد- باي من أوائل الذين قاموا بتوثيق تاريخ تأسيس دولة الإمارات العربية المتحدة، وهي تعد شاهد عيان على التغييرات الهائلة التي مرت بها أبوظبي على مدى أربعة عقود من إقامتها فيها. ويعد كتابها المذكور من أهم المراجع التي تتناول تاريخ الخليج العربي منذ إصداره للمرة الأولى باللغة الانجليزية من قبل دار (لونغمان) في لندن عام 1982. وقالت الدكتورة هيرد باي عن كتابها الذي استغرقت في تأليفه عقداً من الزمن أثناء عملها في (المركز الوطني للوثائق والبحوث) في أبوظبي: (إن السر وراء احتفاظ الكتاب بأهميته حتى الآن هو أنه يمثل مرجعاً مهماً لتاريخ المنطقة). واستطاعت هيرد باي تكوين صورة وافية عن القبائل البدوية المحلية، التي استقرت في مجتمعات تعتمد على جمع اللؤلؤ والمزروعات المحلية. كما عرضت كيف أن الإمارات االسبع، تحت حكم الشيخ زايد، نجحت في إثبات خطأ المشككين بقدرتها على تشكيل دولة مستقرة. ( البيان 10749 )
نشر في البيان 10749 بتاريخ 2009/11/22
أضف تعليقاً