محاضرة حول المعاجم الورقية : قال د. حسام الخطيب الخبير الثقافي والمشرف على مركز الترجمة في وزارة الثقافة والفنون والتراث القطرية إن العرب كانوا سبّاقين قديماً في تأيف المعاجم الورقية لإدراكهم غنى اللغة العربية من حيث ألفاظها ودلالاتها، واستشهد د. الخطيب بالعمل المعجمي الكبير “العين” للخليل بن أحمد الفراهيدي.جاء ذلك في محاضرة ألقاها د. الخطيب في المجمع الثقافي في أبوظبي نظمتها هيئة أبوظبي للثقافة والتراث وقدّمه د. صائل رشدي الأستاذ في كليات التقنية العليا في الإمارات. وأشار المحاضر إلى أن العرب تأخروا كثيراً اليوم في مجال تأليف المعاجم وأرجع ذلك إلى “.. وجود معضلة في المعاجم تتركز في اختلاف اللهجات واختلاف التناول للفظ الواحد من منطقة إلى أخرى في وطننا العربي”.وحول عدم مواكبة المعاجم العربية لمصطلحات ومعطيات العصر أشار لضعف ميزانيات تلك المعاجم، وفي طرح آخر أشاد بتقدم الترجمة الآلية في الغرب، وبخاصة في وزارة الدفاع الأمريكية عقب أحداث 11 سبتمبر/ أيلول، وأيضاً نوه بالاهتمام الياباني بالترجمة عن مختلف اللغات، ووجوب الانتباه إلى ذلك من قبل القائمين على أمر الثقافة العربية. ( الخليج
نشر في بتاريخ 2009/10/23
أضف تعليقاً