يعقد شعراء عرب وألمان ورشة عمل بعجمان تحت عنوان "عالمية الشعر" بتنظيم من دائرة الثقافة والإعلام بعجمان في ثالث محطات رحلتها التي بدأت من البحرين مساء الأحد الماضي في إطار مشروع للترجمة أطلق في العاصمة الألمانية برلين أواخر العام الماضي.ويشارك في الورشة نجوم الغانم من الإمارات وعلي الشرقاوي وقاسم حداد من البحرين ومحمد الدميني من السعودية إضافة إلى توماس فولفارت وسلفيا غايست وليلى شماع وجيرهار فالكنر من ألمانيا.وأوضح إبراهيم سعيد الظاهري مدير عام دائرة الثقافة والإعلام بعجمان أن هذا العمل يتضمن إلقاء قصيدة بالعربية والألمانية في شكل ثنائيات وأن المشاركين قد التقوا في برلين قبل شهر لتشكيل مجموعات عملت على ترجمة شعرية جديدة لشعر الشريك الآخر بلغته " الأم'' .وأضاف أن المشروع بالأساس ورشة ترجمة شارك فيها عشرة شعراء نصفهم من ألمانيا والباقون من البحرين والسعودية والكويت وعمان والإمارات. وقال أن المشروع في يهدف إلى إقامة ندوات بين الأدباء والشعراء للتحاورحول قضايا الشعر والترجمة إلى جانب تعريف الشعراء على معالم المدينة التي ستستضيفهم معربا عن أمله في أن يكون هذا المشروع وسيلة للتعرف على الآخر وبناء جسور متينة مع ثقافته وحضارته.وأعرب الظاهري عن سعادته بمساهمة إمارة عجمان في إنجاز هذا التبادل الشعري الرائد موجها شكره إلى أصحاب الفكرة الأصليين وهم مؤسسة ورشة الأدب ببرلين التي تعاونت مع وزارة الثقافة والإعلام بمملكة البحرين ووزارة الخارجية الألمانية ومعهد غوته في منطقة الخليج ومركز الشيخ إبراهيم بن محمد آل خليفة للثقافة والبحوث في البحرين . ( وام )
نشر في وام بتاريخ 2010/4/12
أضف تعليقاً