في ندوة جمعته بعشرات المستشرقين الألمان في المتحف الإسلامي قال نائب رئيس الدولة: المثقفون والمفكرون أهم من السياسيين . حيث حرص صاحب السمو الشيخ محمد بن راشد آل مكتوم نائب رئيس الدولة رئيس مجلس الوزراء حاكم دبي في اليوم الاخير لزيارته الرسمية الى ألمانيا بزيارة المتحف الإسلامي في برلين ولقاء نخبة من المستشرقين الألمان لمد جسور الحوار والتواصل معهم، وحضر ندوة ثقافية نظمها ديوان غرب شرق ، معربا عن سعادته بلقاء العلماء والأدباء والشعراء الألمان، مؤكدا ان دولة الإمارات تهتم بالمثقفين والأدباء ومكانتهم في المقدمة دائما. أمل جبوري مؤسسة ديوان غرب شرق اشادت بالشاعر سمو الشيخ محمد بن راشد، واعتبرت ان مبادراته الانسانية والاجتماعية مدماك عربي تفوق مفاعيله ما تجمعه السياسة أو الاقتصاد معا، فيما وصفت امام المثقفين الألمان “مؤسسة محمد بن راشد” التي خصص سموه 10 مليارات دولار للإنفاق على مبادراتها بأنها مؤسسة تنوير في العالم. أما الدكتور فولكر براون أحد أبرز الشعراء المعاصرين الألمان الذي يعتبر خليفة الكاتب المسرحي بريشت اعرب عن امله في ان تكون نظرة السياسيين في بلاده كنظرة سموه باعتبار المثقفين والمفكرين اهم من السياسيين. البروفيسور يواخيم سارتوروس وهو شاعر وكاتب ورئيس مؤسسة مهرجانات برلين الثقافية من جهته قال في مداخلة قدمها خلال الندوة “نتمنى من السياسيين لا ان يكتبوا الشعر بل قراءته فقط مقترحا لتدعيم الحوار بين الشرق والغرب اقامة ايام ثقافية ألمانية في الإمارات. المستشرقة البرفيسورة كلاوديا اوت التي ترجمت من جديد قصص “ألف ليلة وليلة” الى الألمانية لفتت الى محدودية الترجمة العربية الى الألمانية، مشيرة الى ان معظم الترجمات تمت تحت ضغوط مادية وزمنية، داعية في هذه الصدد الى انشاء “دار حكمة” جديدة لنشر كنوز العرب الأدبية وإعداد جيل جديد من المترجمين. ( الخليج 10492 )
نشر في الخليج 10492 بتاريخ 2008/2/09
أضف تعليقاً